13/11/1951

OF COMMERCE

HARDING WILLIAM

JOHN FALZON NE. ET. vs FRANK ELLUL SULIVAN NE. (*)

N/A

-

N/A

INTERPRETAZZJONI - KLAWSOL TAL-"MINIMUM FREIGHT" - NOLEGG - PROVI KONTRA L-MIKTUB

Fil-kaz prezenti l-Qorti nterpretat il-klawsola li kienet inservitu fil-kuntratt tan-nolegg bil-kliem "Charterers guaranteeing a minimum freight of £4000". Gie ritenut illi dik il-klawsola ma kellhiex jigi nterpretat fis-sens li l-£4000 kellhom jithallsu fi kwalunkwe kaz, indipendentement min-numruta' rjus li tghabbew, imma kellha tigi nterpretata in konkordanza mal-klawsola relativa ghall-"cargo", li kienet tghid "minimum 600 heads cattle" fis-sens, cjoe', illi jekk il-kaptan ma setax, jew mariedx, jircievi n-numru kollu ta' 600 ras, u dawn kienu lesti ghat-taghbija, allura kellu jithallasin-nol korrispondenti ghan-numru ta' rjus li effettivament tghabbew skond ir-rati miftiehma, indipendentement mill-piz li kellhom dawk il-bhejjem li gew effettivament trasportati. Hu principju indubitat li jekk tista' tkun ammessa konvenzjoni verbali, intervenuta procedentement ghall-kitba, meta tkun incidentali u accessorji biss, ebda konvenzjoni verbali ma hija ammissibili meta tkun inkonciljabili mal-miktub.