25/06/1955

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

HARDING WILLIAM

EDWARD SCICLUNA vs ANGIOLINA MIFSUD

N/A

-

N/A

"SECONDARY EVIDENCE" - ART. 599 TAL-KAP. 15. - INGURJA - INSULTI - KWERELA - PROVA

Meta hemm zewg kawzi konkorrenti, wahda tal-Pulizija u l-ohra privata, dwar l-istess fatti, u fil-kawza tal-Pulizija jkunu dedotti l-insulti li jiffurmaw il-meritu ta' ingurja dedotta fil-kawza privata, allura tirbah il-kawza li fiha l-imputazzjoni aktar gravi, u jaghmel sewwa l-Magistrat meta fil-kawza tal-Pulizija jastjeni milli jiehu konjizzjoni tal-insulti mhabba l-kawza privata li fiha l-imputazzjoni tal-ingurji. Ghax l-ingurja tista' tkun punibbli bil-pieni tad-delitti, mentri l-insulti huma dejjem kontravvenzjoni, u huma dejjem punibbli bil-pjeni tal-kontravvenzjonijiet. Jekk xhud ikun ta' d-depozizzjoni tieghu quddiem il-Magistrat, u fl-appell ikun siefer u ma jkunx reperibbli, u allura lanqas ma tista' tigi ordnata kummissjoni rogatorjali, allura hija ammissibbli "secondary evidence" biex jigi pruvat x'kien iddepona x-xhud irreperibbli quddiem il-Magistrat. U jekk l-istess kwerelat jammetti li dak ix-xhud quddiem il-Magistrat xehed certi fatti, ma hemmx lok li jigi prodottbhala xhud il-Magistrat biex jghid x'kien xehed quddiemu dak ix-xhud.