05/01/2004

CRIMINAL

GALEA DEBONO JOSEPH

IR-REPUBBLIKA TA' MALTA vs SIMON XUEREB

N/A

PARTIAL SENTENCE

N/A

DROGA, ASSOCCJAZZJONI - KUMPILAZZJONI, ZBALL FL-INDIKAZZJONI TAL-QORTI FIT-TRASKRIZZJONIJIET TAX-XHIEDA

L-artikolu 395 tal-Kap. 9 jiddisponi li l-ezami tax-xhieda u tal-imputat ghandu jigi iffirmat mill-Magistrat.

L-artikolu 398 (1) tal-Kap. 9 jiddisponi li:-

"Jekk qabel ma jigi ffirmat att, ikun mehtieg isir fih xi tibdil, korrezzjoni jew zieda, dawn ghandhom isiru b'postilla taht l-att u qabel ma dan jigi ffirmat. It-tibdil, il-korrezzjoni jew iz-zieda li jinhtiegu jsiru wara li l-att jigi iffirmat, ghandhom isiru b'postilla fil-gemb."

u s-subinciz (3) jghid li:-

"Il-Magistrat ghandu jiffirma ukoll dawk il-postilli jew tahsiriet."

Saret ukoll riferenza ghall-artikolu 98 tal-Kap. 12 rez applikabbli ghall-proceduri penali bl-artikolu 520 tal-Kap.9 u dan l-artikolu jiddisponi li:-

"L-atti gudizzjarji maghmulin bis-sahha ta' att null jew li gejjin minn att null, huma wkoll nulli."

Hawnhekk it-traskrizzjoni tal-maggoranza tad-depozizzjonijiet tax-xhieda fl-atti tal-kumpilazzjoni bi zball saru taht intestatura ta' "Qorti Tal-Magistrati (Malta) Bhala Qorti Ta'gudikatura Kriminali" u cioe' minnflok "Bhala Qorti Istruttorja". Id-Difiza argumentat li t-traskrizzjoni ta' din ix-xhieda kienet inammissibbli.

L-uniku rekwizit li timponi l-ligi dwar l-ezami tax-xhieda u tal-imputat hija li dawn iridu jigu iffirmati mill-Magistrat li jkun qed imexxi l-kumpilazzjoni.

Proprjament ma hemmx zewg qrati, fis-sens ta' Qorti tal-Magistrati bhala Qorti ta' Gudikatura Kriminali u Qorti tal-Magistrati bhala Qorti Istruttorja. L-Artikolu 367 huwa car dwar dan: hemm qorti wahda - Qorti tal-Magistrati - ghall-Gzira ta' Malta u qorti ohra ghall-Gzejjer t'Ghawdex u Kemmuna. Kull wahda minn dawn ghandha zewg attribuzzjonijiet: bhala qorti ta' gudikatura kriminali ghar-reati ta' kompetenza taghha u bhala qorti istruttorja ghar-reati ta' kompetenza superjuri."

Il-Qorti irriteniet li d-difett lamentat mid-difiza mhux tali li jirrendi t-traskrizzjoni mhux "konformi mall-precett tal-ligi" ghaliex l-uniku precett li timponi l-ligi hu li it-traskrizzjoni tax-xhieda trid tkun iffirmata minn Magistrat u dan il-precett gie fil-fattosservat. L-intestaura dattilografata mit-traskriuttur ma kienetx mehtiega "ad validitatem" u kienet superfluwa.

Issa skond l-artikolu 22 (1) (f) tal-Kap.101 ikun hati ta' reat kontra l-Ordinanza kull min:-

"jassocja ruhu ma xi persuna jew persuni ohra f'Malta jew barra minn Malta sabiex ibiegh jew jittraffika medicina f'Malta kontra d-dispozizzjonijiet ta' din l-Ordinanza, jew li jippromwovi, jikkostitwixxi, jorganizza jew jiffinanzja l-assocjazzjoni"

U skond l-artikolu 22(1A) tal-Kap.101:-

"L-assocjazzjoni ta' persuni imsemmija fil-paragrafu (d) u (f) tas-subartikolu precedenti tezisti malli jigu kkumbinati jew miftehma l-mezzi, ikunu li jkunu, li bihom dawk il-persuni ghandhom jimxu."

L-elementi kostituttivi tar-reat ta' assocjazzjoni kontemplat fil-Kap.101 dejjem gew ritenuti li huma erba u senjatament: 1. iz-zmien li fih ikun sar ir-reat; 2. li jkun hemm mill-inqas persuna ohra, kienet minn kienet f' Malta jew barra minn Malta, li tkun involuta, 3. sabiex tigi traffikata d-droga; u 4. li jkun hemm il-ftehim dwar il-mod kif din id-droga ser tigi traffikata. It-traffikar ghandu definizzjoni wiesgha u din tinkludi mhux tfisser kwalsiasi movement ta' droga minn id ghal id kemm versu korrispettiv kif ukoll b' mod gratuwitu. U ma hemmx ghalfejnelementi ohra bhal per ezempju prova li id-droga tkun effettivament ghaddiet minn id ghal id jew ligiet importata, ghax anki semplici offerta hija bizzejjed.