23/12/2003

OF CRIMINAL APPEAL (INFERIOR)

DE GAETANO VINCENT

IL-PULIZIJA vs BORG COLE DR. SIEGFRIED

N/A

FINAL JUDGEMENT

IL-PULIZIJA vs BORG COLE DR. SIEGFRIED - 21/2003 - TA' L-APPELLI KRIMINALI (INFERJURI), MALTA

APPROPRJAZZJONI INDEBITA, ELEMENT TA` DOLUS RIKJEST - APPROPRJAZZJONI INDEBITA, NON RESTITUZZJONI TA` FLUS - APPROPRJAZZJONI INDEBITA, RINUNZJA TAL-KWERELA

Din kienet kawza dwar imputazzoni ta' approprjazzjoni indebita. Brevement il-fatti kienu s-segwenti:certu Ron Gaglione u Pippo Abela ghamlu konvenju fuq xiri u bejgh ta' proprjeta` sitwata fl-Iklin.Peress li Abela kien f'xi diffikultajiet, id-depozitu li ghamel Gaglione flok ghaddieh lil Abela, hallieh f'idejn l-appellat. Nel frattemp, fuq struzzjonijiet ta' l-istess Gaglione, l-appellat ghaddaxi ammonti minn dan id-depozitu lill-imsemmi Abela. Meta Gaglione iddecieda li ma jixtrix il-proprjeta` u talab lura l-flus li kien ghadu qed izomm ghandu l-appellat, dan ma tahomlux lura mill-ewwel.

L-appellat ammetta li hu kien ghadu ma rritornax lura l-flus lil Gaglione u dan ghax minhabba l-pressjoni ta' xoghol li kellu, inkluz safar barra minn Malta, kien ghandu ma sabx il-hin li jaghmel il-konteggi biex jara x'kien dovut minn Gaglione lilu bhala drittijiet professjonali u b'hekk jghaddi l-bilanc tas-somma lill-imsemmi Gaglione. Wara li kienet giet presentata c-citazzjoni, izda qabel ma bdew jinstemghu il-provi, Gaglione u l-appellat irrangaw il-kwistjoni ta' bejniethom billi saru l-konteggi u l-appellat ghadda dak li kien dovut lil Gaglione.

Filwaqt li ma hemmx dubbjuli fil-kaz ta' flus li jkunu qed jinzammu minn xi hadd biex dawn eventwalment jigu ritornati lil sidhom, in-non-restituzzjoni taghhom tista' tammonta ghal approprjazzjoni indebita, fil-kaz in dizaminajonqos ghal kollox l-element formali tar-reat. F'dan il-kaz ma kienx hemm id-dolo rikjest mill-ligi, u cioe` l-intenzjoni ta' l-appellat li japproprja ruhhu billi jdawwar bi profitt ghalih jew ghal persuna ohra mill-flus li kien qed izomm a nom ta' terzi. L-appellat la kellu x'xjenza li qed jaghmelxi haga illegali semplicement ghax ittardja li jaghmel il-konteggi mehtiega, u anqas volontarjamentikkonverta ossia dawwar il-flus bl-iskop li jaghmel profitt minn dik il-konversjoni.

Gie wkoll rilevat li kwantu ghall-approprijazzjoni indebita aggravata - Artikoli 293 u 294 - galadarba hemmic-cirkostanza aggravanti kontemplata fl-Artikolu 294, u cioe` li l-flus kienu gew fdati lill-appellat minhabba l-professjoni tieghu, ir-rinunzja tal-kwerela, anke jekk fil-forma tacita ma twassalx ghall-estinzjoni ta' l-azzjoni.